買い物とお金のアメリカ英語とイギリス英語の違い
海外旅行や海外通販で買い物をするとき、店や会計にまつわる語はアメリカ英語とイギリス英語でかなり違います。どちらかが正しいということではなく、地域による言葉の使い分けです。ここでは買い物とお金に関する表現を対比しながら、綴り・発音・使う場面の違いを見ていきます。
店やショッピングモールを表す言葉の違い
まず「店」や「買い物をする場所」にまつわる基本語です。
| 意味 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| 店 | store | shop |
| ショッピングカート | shopping cart | shopping trolley |
| 大型ショッピングモール | mall | shopping centre |
| 在庫処分セール | clearance sale | sale |
| クーポン | coupon | voucher |
| 商品券 | gift certificate | gift voucher |
アメリカ英語の shop は「専門店」や「工房」のような小さな店を指すことが多く、一般的な「店」は store と言うのが自然です。一方イギリス英語では store は「デパート」のような大型店を指すことが多く、日常的な「店」は shop を使います。
例文で確認しましょう。
There’s a new store opening downtown.
（アメリカ英語：中心街に新しい店がオープンします）
There’s a new shop opening on the high street.
（イギリス英語：目抜き通りに新しい店がオープンします）
high street は「目抜き通り」「商店街の中心」を指すイギリス英語特有の言い方で、アメリカ英語では main street が近い表現になります。
coupon については、アメリカ英語では割引券全般を指す一般的な語ですが、イギリス英語では voucher の方がよく使われます。voucher はギフトカードのような使い方もされ、場面によって使い分けられています。
レジ・会計シーンでの違い
会計時に使う語も地域差が大きい部分です。
| 意味 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| 会計をする列 | line | queue |
| 会計する場所（レジ） | checkout | till |
| レジ機 | cash register | till |
| 会計する、精算する | check out | pay at the till |
| レシート | receipt（発音：リシート） | receipt（発音：リスィート） |
queue はイギリス英語らしい単語で、動詞としても「並ぶ」という意味で使われます。
Please queue here.
（イギリス英語：こちらでお並びください）
Please wait in line here.
（アメリカ英語：こちらで並んでお待ちください）
till はイギリス英語で「レジ」を指す語で、アメリカ英語では checkout counter や register が同じ意味で使われます。
Where’s the till?
（イギリス英語：レジはどこですか）
Where’s the checkout?
（アメリカ英語：レジはどこですか）
receipt（レシート）は綴りは同じですが、発音が異なります。アメリカ英語では最初の音節にアクセントが置かれる傾向があり「リシート」に近い響きになりますが、イギリス英語では「リスィート」のように後ろの音節が強くなる傾向があります。実際の発音は個人差や地域差もあるため、リスニングで両方のパターンに慣れておくと安心です。
服や靴を買うときの語の違い
洋服店で使う語も米英で異なるものが多くあります。
| 意味 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| スニーカー | sneakers | trainers |
| ズボン | pants | trousers |
| セーター | sweater | jumper |
| スウェットパンツ | sweatpants | joggers |
| クローゼット | closet | wardrobe |
| 下着（パンツ） | underwear / panties | pants |
ここで特に注意したいのが pants です。アメリカ英語では「ズボン」を指しますが、イギリス英語では「下着」を意味することがあります。イギリスで trousers の代わりに pants と言うと誤解を招く可能性があるため、覚えておくと安心です。
Can I try on these pants?
（アメリカ英語：このズボンを試着してもいいですか）
Can I try on these trousers?
（イギリス英語：このズボンを試着してもいいですか）
sweater と jumper も日常的に使う頻度が高い語です。アメリカ英語では jumper は「ジャンパースカート」のような別の衣類を指すことがあるため、混同しないようにしたい表現です。
お金・財布にまつわる違い
お金や支払い方法に関する語も見ておきましょう。
| 意味 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| 紙幣 | bill | note |
| 支払いの確認書（レストランの勘定） | check | bill |
| 銀行の支払い手段（チェック） | check | cheque |
| ATM | ATM | cash machine / cashpoint |
| お小遣い | allowance | pocket money |
| 財布（小銭入れ） | wallet | purse |
特に紛らわしいのが bill と check です。アメリカ英語では紙幣を bill、レストランの勘定書を check と呼びますが、イギリス英語では紙幣を note、勘定書を bill と呼びます。同じ bill という語が指すものが違うため、旅行先での会話では文脈に注意が必要です。
Can I have the check, please?
（アメリカ英語：お会計をお願いします）
Can I have the bill, please?
（イギリス英語：お会計をお願いします）
Do you have a five-dollar bill?
（アメリカ英語：5ドル紙幣はありますか）
Do you have a five-pound note?
（イギリス英語：5ポンド紙幣はありますか）
purse という語にも注意が必要です。アメリカ英語では女性が持つハンドバッグ全般を指すことが多いのに対し、イギリス英語では小銭やカードを入れる小さな財布を指します。イギリスでハンドバッグを指したいときは handbag と言うのが一般的です。
ATM についても、アメリカ英語ではそのまま ATM と呼ぶことが多いですが、イギリス英語では cash machine や cashpoint という言い方もよく使われます。
Where’s the nearest ATM?
（アメリカ英語：一番近いATMはどこですか）
Where’s the nearest cashpoint?
（イギリス英語：一番近いATMはどこですか）
買い物のときに知っておきたいポイント
ここまで見てきたように、買い物やお金に関する語彙は米英で綴りや発音だけでなく、指す対象そのものが違う場合もあります。特に pants や bill、purse のように「同じ単語なのに意味が違う」ケースは、実際の会話で誤解を招きやすい部分です。
旅行や留学、海外通販の問い合わせメールなどでは、相手がどちらの英語圏の人かを意識して単語を選ぶと、やり取りがスムーズになりやすくなります。どちらの表現が正しいというものではなく、地域による表現の違いとして捉え、両方をセットで覚えておくと、実際の場面で戸惑うことが少なくなるでしょう。
不安な場合は、店員や相手が使った単語をそのまま繰り返して使うのも実用的な方法です。会話の中で自然に地域差を吸収していくことができます。